Cultural and Linguistic Considerations in the Development of Collaborative